Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Konfirmasi?
Untuk melihat apakah aku bisa melakukannya,Episode 46
aku pergi menemui mereka dan memastikannya.
Moo Hyul.
Ya, Yang Mulia.
Bang Seok...
Jeong Do Jeon...
Aku harus menghabisi mereka.
Apapun keputusan yang diambilnya,
kau harus mengikuti biar bagaimanapun juga.
Tapi bagaimana?
Pasukan pribadimu sudah direbut
dan kau akan selalu diawasi.
Young Gyu Hyungnim sudah mempertaruhkan nyawanya untuk melindungi gudang senjata,
bahkan mengumpulkan pasukan akan sulit.
Bahkan langsung berkumpul takkan mudah.
Jika kita berkumpul, akan cepat dilaporkan.
Young Gyu Hyung
sudah mengatur tempat buat kita.
Young Gyu Hyung
pemakaman.
Orang-orang yang telah dipisahkan ke dalam tiap-tiap wilayah
rekan-rekan Young Gyu Hyung,
rekan seperjuangan dan pengikut kita,
kirimkan pesan pada semua orang.
Di tempat yang sudah diatur Jo Young Gyu,
suruh semua orang berkumpul.
Noda darah.
Kau melihatnya, kan?
Bisakah kau pergi ambilkan palu?
Lee Shin Jeok
Kalian datang?
Itu ilmu pedang Guksan.
Keraguanku...
Kecerobohanku...
Apa yang harus kita lakukan?
Di mana Yang Mulia Pangeran?
Di sana.
Dari semua orang yang datang melawat, orang-orang yang kau tentukan
sudah kuantarkan.
Baik.
Tapi Tuan Lee Shin Jeok juga datang.
Apa yang harus kulakukan?
Biarkan saja dia untuk saat ini.
Kalian juga datang, Saudara Ipar?
Ya, Hyung-nim.(Min Mu Jil dan Min Moo Gu)
Maaf, Suami.
Utusan Jo
berakhir seperti ini gara-gara permintaanku.
Kalau kau berpikir demikian, semua orang sudah salah begitu mereka dilahirkan.
Jangan bilang begitu.
- Mari masuk.- Ya.
Memikirkan Young Gyu Hyung tewas seperti ini...(Lee Cheon Woo)
Aku tak percaya.
Apakah ini perbuatan pihak Tuan Sam Bong?
Belum ada konfirmasi.(Lee Bang Won: Pangeran Jeong An, putra ke-5 Lee Seong Gye)
Selagi melindungi gudang senjata kita,
dia berakhir seperti ini.
Sudah jelas. Siapa lagi yang dapat melakukannya?
Menyingkirkan kita semua yang mempertaruhkan nyawa di medan perang demi Yang Mulia Raja,
Sam Bong, si keparat itu, mengambil keuntungan dari kita semua.
Bang Won, kau hanya akan diam seperti ini? Mari runtuhkan ini sekarang.(Lee Bang Gan: Pangeran Hwoe An, Putra ke-4 Lee Seong Gye)
Apa yang bisa kita lakukan saat ini?
Semua ini toh perjudian sekarang.
Young Gyu sudah memberitahu kita secara diam-diam agar mengeluarkan prajurit pribadi kita apapun alasannya.(Park Po)
Bukankah kita harus berbuat sesuatu?
Kalian semua
adalah orang-orang yang memiliki hubungan dekat dengan Young Gyu Hyung,
jadi secara selektif aku mengumpulkan kalian di sini.
Mulai sekarang,
sampai hari ke-49 kematian Young Gyu Hyungnim, kita akan melaksanakan upacara pemakaman, 7 kali di kuil Hongji.
Kalian semua harus datang.
Mari kita diskusikan dengan saksama situasinya.
Kesempatan yang diatur Young Gyu Hyungnim
tidak boleh disia-siakan.
Bagaimana dengan Tuan Ha Ryun?
Beliau sudah dihubungi jadi mungkin sedang dalam perjalanannya.
Tuan Sam Bong datang.
Yang perempuan pastilah sang Istri Min
dan ada 10 orang lelaki.
Jadi mereka semua yang menentang penghapusan pasukan pribadi sudah berkumpul.
Akankah aku akhirnya melawan Bang Ji?
Akankah aku kalah?
Apa yang terjadi?
Kupikir ini Cheok Sa Gwang.
Apa?
Ya ampun. Katanya Keluarga Wang bersembunyi di Banchon
sebagai Keluarga Oak.
Mereka ketahuan ketika pergi keluar dari Banchon
dan mereka ditangkap.
Mungkin mereka sudah tewas.
Sayang sekali. Sang anak bahkan kelihatannya belum berumur 10 tahun.
Yoon Rang (Cheok Sa Gwang)
Yang Mulia.
Dia itu lebih dari seorang Kakak bagimu dibandingkan saudara kandungmu, kan?
Benar.
Dia juga memperlakukan orang-orang seperti kami dengan baik.(Boon Yi: Pimpinan Banchon)
Bagaimana bisa ini terjadi di Banchon...
Kau tahu dia tewas di Banchon?
Aku melihat noda darah
dan isi gudang senjata.
Dalam situasi apapun,
kau tak boleh tersapu olehku ataupun Sam Bong.
Meskipun aku mati,
tetap saja,
mungkin kau akan tersenyum di tempat lain.
Jadi aku akan bisa berpikir demikian.
Aku benar-benar minta maaf.
Paling tidak aku ingin mencegahmu dari hal ini.
Ada yang ingin kau katakan karenanya?
Itu punyaku. Gudang senjata itu punyaku.
Gudang itu dibuat saat Banchon didirikan, dan tidak bisa dikeluarkan sekarang. Jika terjadi pertumpahan darah,
mungkin akan dikeluarkan kemudian.
Ungkap saja jika kau mau.
Meskipun kau lakukan, Banchon takkan bisa menghindari tuntutan kriminal.
Kenapa kau mengatakannya seperti itu?
Agar kau dapat membuat keputusan yang baik saat waktunya tiba,
agar kau dapat melakukan yang terbaik bagi dirimu sendiri dan bagi para pengikutmu.
Kapan itu?
Tidak tahu
apakah hari itu akan tiba atau tidak.
Tapi meskipun ini demi kebaikanmu, aku masih berpikir tidak akan dapat menahan diriku menggunakannya.
Zhu Yuan Zhang
Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang)...
Sebuah pesan datang dari Ming.
Kau dan Tuan Jo Young Gyu
dekat seperti saudara, bahkan dulu.
Tak ada yang akan merasa lebih buruk darimu.
Ya. Benar.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Aku juga tidak tahu
bagaimana ini terjadi.
Senior!
Apakah dia wanita itu? Wanitanya Tuan Sam Bong?
Seperti itulah.
Yang Mulia Pangeran!
Apa?
Ya. Tampaknya Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) sudah wafat.
Belum ada pengumuman resmi dari Ming, namun menurut mata-mata kita di istana kerajaan,
tampaknya benar adanya.
Ju Won Jang...
Ju Won Jang... Secepat ini?
Ya. Benar.
Yang Mulia, Tuan Ha Ryun sudah tiba.
Kupikir Biksu Jeok Ryong tidak cukup dekat dengan Tuan Jo Young Gyu untuk menyampaikan belasungkawanya.
Hal itu sudah terjadi.
Hal itu?
Apakah itu Ju Won Jang?
Bang Ji, segera pergilah ke rumah Jo Joon, Shim Hyo Saeng, dan Nam Eun lalu beritahukan mereka agar menemuiku pada pagi hari.
Ya. Aku mengerti.
Keadaannya menjadi genting sekarang.
Sam Bong kini akan memberangkatkan pasukan.
Mari serang Sam Bong.
Pertama-tama mari singkirkan Sam Bong, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng, lalu ambil alih biro investigasi,
kepung istana kerajaan
tuntut gelar putra mahkota.
Tapi, Yang Mulia.
Tidak mungkin mengambil alih biro investigasi dan istana dengan prajurit kita yang bersembunyi jauh.
Ya. Seok Beon dan aku bisa mengumpulkan pasukan provinsi,
namun bagaimana bisa kami memasuki ibukota?
Kita tak bisa menggerakkan prajurit sebanyak itu di siang hari bolong tanpa diketahui orang.
Bila kita menggerakkan mereka dalam kegelapan malam, gerbang akan ditutup.
Lalu kita harus mengepung.
Jika demikian, maka sinyal api akan langsung dinaikkan.
Ya. Itu benar.
Makanya pikirkan sebuah rencana.
Aku akan memikirkannya.
Apa? Ju Won Jang (Zhu Yuanzhang) sudah wafat?
Ya, Yang Mulia Raja. Ini kesempatan kita. Mohon berikan komando Anda.
Tidak boleh, Yang Mulia Raja. Ada begitu banyak faktor dalam ekspedisi Liaodong.
Bila kita harus mempertimbangkan semua faktor dalam segala hal, apa yang bisa kita lakukan di dunia ini?
Yang Mulia Raja, selalu ada faktor dalam medan perang,
namun kita telah melakukan latihan formasi perang secara terus-menerus.
Kita sudah menghapuskan pasukan pribadi
dan perbekalan yang cukup untuk 3 tahun telah disiapkan.
Dengan perang ini, kita akan bisa memutus rantai tunduk pada yang kuat,
dan negeri Tiga Kerajaan akan lebih sejahtera. Dan kesejahteraan itu
akan kembali pada rakyat, Yang Mulia Raja.
Beritahukan semua pangeran agar datang ke istana.
Yang Mulia, Pangeran Jeong An masuk.
Aku datang karena panggilan Ayahanda.
Bang Gwa.
Ya, Ayah.
Kau telah banyak berkontribusi selagi mendampingiku dalam banyak medan perang.
Terima kasih.
Bang Gan, ketika aku tidak hadir, kau melakukannya dengan baik dalam memimpin Utara.
Aku juga berterimakasih karenanya.
Hal itu jelas harus dilakukan.
Dan Bang Won, kau berpendidikan dan pintar.
Kau juga sudah menyelesaikan masalah diplomatik yang sulit di Ming.
Bang Beon, kau harus belajar dari sifat baik kakak-kakakmu. Mengerti?
Ya. Aku mengerti, Ayah.
Jadi, sekali lagi,
akan menyenangkan bila kalian dapat membantuku sekali lagi.
Kalian semua, bersamaku,
ayo pergi ke Liaodong.
Menteri. Yang Mulia Raja sudah membuat keputusannya. Tolong bantu kami.
Aku tak bisa mengerti ataupun menyetujuinya.
Ayah merebut semua pasukan pribadi kita dan kini menyuruh kita pergi berperang.
Selagi kita berada di Liaodong,
Yang Mulia Raja akan memperoleh lebih banyak waktu bagi putra mahkota untuk berpijak di Hanyang.
Bukan itu saja. Jika kita tewas, Sam Bong akan menari (karena senang).
Sam Bong, si keparat ini, sudah menyiapkan rencana bagus.
Putra Mahkota datang!
Melihat Ayah mempercayai kalian semua, aku merasa sangat iri.
Ucapanmu itu baik sekali, Yang Mulia.
Semoga kalian semua bernasib baik dalam perang.
Bagaimana bisa keadaannya diteruskan dengan sangat cepat? Aku harus memikirkan terobosan.
Ini surat dari Tuan Ha Ryun.
Hanya ada satu jalan.
Kau tahu makam kerajaan Yang Mulia Ratu berada di ibukota, kan?
Gubernur militer dekat Gyeonggi bergiliran membangun perbatasan untuk makam.
Tentu, termasuk juga Gubernur Ansan Lee Seok Beon.
Saat giliran Lee Seok Beon tiba,
hari itu, 500 prajurit sah
boleh masuk ke dalam ibukota.
Moo Hyul, segera pergi temui Gubernur Ansan Lee Seok Beon.
Cari tahu kapan dia akan pergi ke makam kerajaan Yang Mulia Ratu.
Ya.
Antara tanggal jalan beriringan ke Liaodong dan tanggal giliran Lee Seok Beok,
yang mana yang akan lebih cepat?
Kita memiliki tanggal ekspedisi militer. Ini hari keberuntungan yang dikirimkan oleh kantor meteorologi.
Kalau begitu, kirimkan ini kepada Yang Mulia Raja.
Ya, Tuan.
Hyungnim, seluruh anggota Milbon telah digerakkan(Jeong Do Kwang: adik Jeong Do Jeon)
dan sedang berusaha membangun opini publik untuk menyetujui perang ini.
- Apa?- Kenapa kau seperti itu?
Apa katamu?
- Kau pikir Milbon kuciptakan untuk melakukan hal itu?- Kenapa...
Tugas terpenting Milbon adalah
menghentikan korupsi Sadaebu.
Sadaebu bisa menjadi korupsi kekuasaan kapan saja.
Tak peduli betapapun bagusnya sistem birokrasi yang kita ciptakan,
jika Sadaebu korupsi, semuanya akan sia-sia.
Jadi ini dibuat bagi mereka agar saling menjaga keinginan satu sama lain dan saling mengawasi.
- Tapi...- Tentu saja, jika sang raja,
atau kelompok yang berkuasa, melupakan cita-cita Minbon (rakyat merupakan akarnya)
dan berusaha menghancurkan sistem yang kita buat untuk Joseon,
kita harus bangkit dengan berani dan mencegahnya.
Jika tragedi semacam itu terjadi,
dan semua sistem dihancurkan,
harus ada yang menutupi dan bersembunyi agar selamat.
Aku membuatnya perkumpulan tersembunyi.
Bahkan saat sistem dilaksanakan di tempat seperti sekarang,
bagaimana bisa kau masih berusaha memakai manuver licik seperti itu.
Ya. Akan kuingat itu baik-baik.
Tolong beritahukan Senior Sam Bong.
- Tidak boleh.- Kenapa?
Apa yang akan terjadi pada Nenek Myo Sang, sebagai pemilik gudang?
Beliau akan ditangkap sebagai pengikut Pangeran Jeong An dan akan menerima interogasi kejam.
Demikian pula dengan Moo Hyul.
Sama juga bagi kita yang berasal dari kediaman Pangeran Jeong An.
Juga, senjata sebanyak ini di Banchon.
Akankah biro investigasi berpikir ini bisa dilakukan tanpa kerjasama kita?
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bila hari itu tiba,
buatlah keputusan yang baik. Bagi dirimu dan para pengikutmu,
lakukan yang terbaik agar kalian semua selamat.
Bagaimana bisa Anda berkata diri sendiri akan ikut perang?
Tak boleh terjadi.
Berhentilah bicara tidak boleh
- dan bantu saja agar diriku sembuh dari penyakit ini.- Hyungnim!
Kau harus memikirkan kesehatanmu di waktu seperti ini.
Dapatkah kau menunggang kuda dengan baik seperti ini? Hyungnim,
- kau juga sudah tua.- Omong kosong.
Aku masih akan menunggang kuda 20 tahun lagi!
Menteri Jo Joon masuk.
Biarkan dia masuk!
Anda memanggil saya, Yang Mulia Raja.
Aku
tidak menganggapmu salah
karena berpendapat lain dengan Sam Bong.
Aku
adalah orang yang menjadi raja setelah melanggar perintah kerajaan untuk menaklukkan Liaodong.
Tapi, Yang Mulia Raja, perasaan pribadi seperti itu... subtitles ripped and synced by riri13
Tentu saja, bukan karena itu.
Menteri, bertanggungjawablah akan putra mahkota.
Tolong bimbing putra mahkota agar menjadi
raja yang hebat.
Kalau begitu, bagaimana dengan pangeran lainnya?
Pangeran lain
akan pergi bersamaku ke Liaodong. Kurang lebih sekarang,
pasti Tuan Nam Eun diam-diam
memberitahukan mereka soal ekspedisi.
Ini perintah kerajaan.
Tanggal ekspedisi militer sangat rahasia
jadi mohon diingat lalu hancurkan.
Ya. Aku tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Pasukan Hanyang Selatan, berkumpul di depan Gerbang Sukjeon, tanggal 20 Agustus pada waktu ohshi ( jam 11- 1 siang)
Rupanya ekspedisi tanggal 20.
Ya. Jika giliran Lee Seok Beon datang ke ibukota
sehari sebelum tanggal 20...
Moo Hyul pergi ke sana jadi akan segera ada kabar.
Aku harus pergi ke upacara pemakaman Young Gyu Hyung. Tolong siapkan.
Yang Mulia!
Kapan?
Tanggal 26 Agustus.
26...
- Pada tanggal 26.- Suami.
Hari ekspedisi adalah tanggal 20. Hari Lee Seok Beon kembali
adalah tanggal 26. Kita gagal.
Apakah benar-benar tidak ada jalan?
Giliran Lee Seok Beon
akan terjadi pada tanggal 26.
Tanpa Tuan Lee Seok Beon,( Jo Mal Saeng)
- akan sulit berhasil.- Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bergerak pada hari ekspedisi apapun alasannya.
Tujuh hari sampai ekspedisi.
Sebelum itu, kita harus menentukan pilihan.
Cari peluang lain di masa mendatang
atau pertaruhkan hidup kita dalam peluang kecil.
Young Gyu Hyung, beritahukan.
Kaulah orang yang menciptakan peluang ini.
- Apa yang terjadi?- Malam ini,
kita akan menyerang Sam Bong.
- Kalau begitu...- Kita harus memindahkan
senjata-senjata di Banchon tanpa ketahuan.
Yang Mulia, ini Jeok Ryong.
Aku akan menyerang Sam Bong hari ini.
Sudah kuputuskan.
Yang Di Atas berpihak padamu, Yang Mulia.
Yang Mulia Raja.
Kenapa Anda tidak bicara apa-apa?
Jangan khawatirkan dirimu.
Hal ini selalu terjadi
dan akan segera sembuh.
Selalu saja seperti itu.
Kalau begitu, Yang Mulia Raja, tanggal ekspedisinya...
Selesai. Tanggal ekspedisi
telah ditunda selama 7 hari.
Ekspedisi akan dilakukan pada tanggal 27 Agustus.
Pasukan Ansan, Lee Seok Beon
akan masuk ibukota pada tanggal 26.
Aku tak percaya kehendak Yang Di Atas tapi
ini benar-benar misterius.
Akan ada pemberontakan pada hari itu.
Kalau gagal, apa yang harus kita lakukan, Mugeuk?
Kita harus menyingkirkan Pangeran Jeong An.
Kalau pemberontakan gagal, siapkan persiapan selanjutnya.
Ya, Mugeuk. Apa yang harus kusiapkan?
Bakar semua gudang beras
di Hanyang.
Ekspedisi dilakukan pada tanggal 27.
Hari Lee Seok Beon memasuki ibukota
adalah tanggal 26.
Kita hanya memiliki satu hari.
Pertama, hasil pemberontakan
tergantung pada apakah kita bisa menghabisi
Jeong Do Jeon, Nam Eun dan Shim Hyo Saeng pada tahap awal.
Kita harus menghabisi mereka agar dapat menguasai Balatentara Nasional Tiga dengan mudah.
Dan hanya dengan melakukan itu, kita akan bisa membuat Ayah, Tuan Jo Joon dan Ji Ran menyerah.
Sedangkan untuk Kuil Bi Guk,
cari tahu sejelasnya lokasi Jeong Do Jeon.
Gerakan Hwa Sa Dan dan mata-mata harus dihalangi.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kedua adalah Lee Bang Ji.
Kita harus memancing Lee Bang Ji keluar untuk meningkatkan peluang keberhasilan kita.
Jo Mal Saeng.
Ya, Yang Mulia.
Saya akan muncul dengan rencana.
Ketiga, diam-diam kita harus mengeluarkan senjata yang tersembunyi di Banchon.
Guru dan aku akan bertanggungjawab dalam hal itu.
Ya, kami.
Jika kalian gagal memindahkan senjata, kita akan selesai bahkan sebelum memulai.
Aku menyadarinya, Yang Mulia. Jangan khawatir.
Mulai sekarang sampai hari pemberontakan,
jangan lakukan apa-apa serta tenang dan bersabarlah.
Kalian harus menunggu
seolah-olah kalian mati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Enam hari kemudian, sehari sebelum ekspedisi, tanggal 26 Agustus 1398, saat pagi di hari pemberontakan
Pemimpin. Besok ekpedisinya.
Apakah kalian semua sudah menyelesaikan persiapan?
Kenapa Nenek membawa ini?
Ini pasta kacang yang difermentasi kering.
Taruh ke dalam tas Bang Ji.
Jika dia melahap ini, dia tidak akan sakit perut dan akan kuat.
Ini.
Nenek! Kau datang?
Ya.
Nenek membawa sesuatu lagi, kan? Nenek membawa dendeng sapi kemarin.
Moo Hyul bilang kebanyakan dan dia tak bisa membawa semuanya
jadi aku hanya membaginya.
Apakah... Moo Hyul tidak berkata apa-apa?
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan pergi menemui Moo Hyul sekali lagi.
Jika Moo Hyul tidak bilang apa-apa pada Nenek, maka tak ada salahnya, kan?
Kau gelisah?
Benar.
Seperti katamu, jika Pangeran Jeong An
akan melakukan sesuatu, dia hanya bisa melakukannya hari ini.
Dia pasti akan membawa keluar senjata
dan jika ada yang tidak beres, Banchon akan...
Kita harus berharap tak ada yang tidak beres.
Akhirnya besok adalah hari ekspedisi.
Benar.
Bukankah itu Woo Hak Joo?
Ya. Setelah pengasingannya, dia diangkat sebagai manajer gudang buku di Sungkyunkwan.
Manajer gudang buku di seusia itu?
Paman, kau harus selamat.(Jeong Gi Joon: putra Jeong Do Kwang)
Ya. Sampai hari aku kembali,
kau harus sehat dan bagus dalam pelajaranmu.
Ya, Paman.
Baik, baik. Makan.
Aigoo. Tuan.
Jadi kau makan di sini, Bang Ji?
Kau harus makan bersama adikmu hari ini.
Aku berniat pergi ke sana sebentar lagi.
Oke.
Pastikan menjaga Moo Hyul.
Serta, kau harus kembali hidup-hidup, ya?
Jangan terlalu khawatir. Kami tidak langsung pergi berperang.
Bang Ji, temui aku sebentar. Kemari.
Ini terbuat dari pohon jujube yang terkena petir.
Sangat mahal.
Bila kau memakainya, semua panah akan menyingkir darimu.
Ketika bermaksud membelinya buat Moo Hyul, aku juga berpikir membelinya buatmu.
Terima kasih.
Akan menyenangkan bila tak seorangpun terluka dan semua orang kembali dengan selamat.
Harus. Kami akan melakukan yang terbaik.
Tampaknya Banchon juga menemukan tempatnya.
Kau sudah bekerja keras. Kau melakukannya dengan baik.
Bukan apa-apa. Pal Bong Ahjussi, Sang Man Ahjussi,
dan orang-orang, yang dulunya tinggal di Banchon Gaegyeong, selalu baik.
Tidak. Kau berkeliling Banchon setiap hari menemui orang-orang, tanpa terkecuali,
mendengarkan masalah orang, dan memecahkan konflik. Kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Senang mendengarkan pujian.
Semuanya berkat izinmu.
Pada akhirnya, aku tak bisa memecahkan masalah itu.
Maaf?
Aku telah merencanakan negara dan merenungkannya namun
aku tak bisa menyelesaikan komunikasi dengan rakyat.
Itu...
Apakah kau benar-benar menganggap rakyat merupakan landasan dan akarnya?
Maaf. Kebetulan aku pergi ke Jeokryunam.
Dalam hati Sadaebu yang menjalankan politik, rakyat harus menjadi satu-satunya landasan.
Namun saat rakyat menjadi landasan dan pusat dunia
masih jauh.
Kenapa kau berpendapat demikian?
Rakyat bertanggungjawab dalam produksi.
Rakyat tak punya waktu senggang.
Mereka terlalu sibuk untuk menjadi tercerahkan.
Tentu saja, beberapa orang belajar membaca dan menulis setidaknya sedikit.
Tapi mustahil bagi banyak orang.
Jika kau terus memikirkan hal itu,
kau juga akan bisa memecahkan masalah itu.
Kau sudah menumpuknya, kan?
Sebentar lagi akan selesai.
Oke. Ayo.
Bagaimana dengan bubuk mesiu?
Mereka tidak menyebut bubuk mesiu. Mari masukkan senjata saja.
Moo Hyul!
Moo Hyul! Moo Hyul!
Ke mana dia pergi padahal besok ekspedisinya? Moo Hyul!
Apakah dia di sini?
Moo Hyul, kau di sini?
Apa itu?
- Ah, pinggangku!- Hati-hati.
Pinggangku.
Apa-apaan semua ini?
Noonim!
Ini... Ini pedang!
- Nenek.- Noonim.
Apa-apaan semua ini?
Ini... Jika ini di Banchon...
Akan jadi masalah.
Apa sebenarnya ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Nenek.
Cepat jawab!
Nanti malam, Pangeran Jeong An akan menyerang Tuan Sam Bong.
Noonim. Noonim!
K-Kalau begitu apakah kau... akan bertarung dengan Bang Ji?
Tidak. Kami telah berencana memancing Bang Ji keluar.
Moo Hyul.
Berhenti. Hentikan ini. Jangan pergi, Moo Hyul.
Moo Hyul. Aku tak perlu apapun.
Aku tidak memerlukan apa-apa. Tak ada!
Aku tak bisa berhenti.
Noonim. Moo Hyul tak bisa berhenti.
Kenapa?
Nenek menyuruhku agar berhasil.
Menjadi berhasil berarti bertanggungjawab.
Young Gyu Hyungnim juga tewas selagi memikul tanggungjawab.
Pangeran Jeong An sudah bertanggungjawab pada keluarga kita hingga sekarang.
Hal ini harus kulakukan. Ini tugasku.
Ya, ampun.
Moo Hyul, kalau begitu saat semua ini selesai, berhenti.
Jawab. Saat semuanya selesai, kau akan berhenti, kan?
Benar, Moo Hyul. Aku juga ingin kau berhenti saat ini selesai.
Ya. Jika ini berlangsung baik bagi Yang Mulia,
jika ini berjalan lancar, aku akan berhenti dengan hati ringan.
Bila kebetulan, tidak berjalan baik,
aku tetap akan berhenti.
Aigoo. Benar.
Berjanjilah. Janji.
Oke. Aku mengerti.
Nenek, berjanjilah satu hal juga.
Jika ada yang tidak beres,
Nenek tidak boleh mengkhawatirkanku dan harus kabur tanpa menoleh ke belakang.
Berjanjilah. Mengerti?
Baik.
Kau harus mengerluarkan ini, kan?
Berbahaya jika kalian berdua mengeluarkannya. Aku harus memindahkannya. Lebih aman bersamaku.
Baiklah. Sekarang.
Tidak apa. Aku tidak akan menjadi prajurit perang melainkan sebagai pengawal Senior Sam Bong.
Juga, kau tahu kakakmu adalah si Ular Berbisa.
Baik. Aku mengkhawatirkanmu saat masih kecil tapi sekarang kau mampu.
Benar.
Malam ini saja.
Bila terjadi sesuatu malam ini...
Kak, tak bisakah kau tidur di sini nanti malam?
Senior Sam Bong sibuk hari ini.
Begitu rupanya.
Menurutmu jam berapa akan selesai?
Sekitar jam 10 malam.
Meskipun larut, akan menyenangkan jika kau bisa tidur di sini.
Ini karena aku ingin membuatkanmu sarapan. Mengerti?
Ya. Terima kasih.
Wow! Apa-apaan semua ini?
Ini akan dibawa menuju kantor perbekalan militer.
Sungkyunkwan menyimpan beras. Ini dari simpanan itu. Aku akan mengantarkannya ke sana.
Kau bicara soal perbekalan militer untuk ekspedisi, kan?
Hati-hati di jalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Noonim, di sini. Kita hampir sampai.
Ke mana kalian pergi?
Ah! Kau mengagetkanku! Kenapa tiba-tiba muncul?
Apa salahku sampai reaksi kalian begitu?
Tapi apa-apaan semua ini?
Beras. Kami akan mengantarkan perbekalan militer ke kantor perbekalan militer.
Begitu ya.
Kenapa berasnya sangat lembut dan lembek?
Nah, berasnya...
Tunggu sebentar.
Ini.. Apa isinya?
- Ini cuma...- Beras.
Aigoo. Itu!
Tunggu. Lihat sini.
Sedang apa kalian?
- Pedang di Banchon?- Pelankan suaramu.
Kita semua akan menghadapi kesulitan karena ini. Kenapa kau melakukannya?
Lihat sini, Sang Man.
Mohon selamatkan kami sekali ini. Sekali ini saja.
Jika terjadi sesuatu, seluruh Banchon akan hancur.
Itu sebabnya sekali ini saja...
Maaf, Ahjussi. Hanya untuk hari ini saja.
Cepat.
Aku akan memberitahu kalian soal laporan Hwa Sa Dan dari Daratan.(Songhyeonbang: rumah liburan Nam Eun)
Saat ini Ju Che (Zhu Di) sudah pergi ke Bookpyeong (Beiping) dari Shimyang (Shenyang).
Dari pasukan utama di Liaodong, tampaknya 20 ribu sudah mengikuti.
Kalau begitu, Ju Che sudah membiuat keputusan?
Kita belum bisa menyimpulkan.
Lihat saja sudut pandang strategis antara Ju Yoon Moon (Zhu Yunwen) dan Ju Che,
memang benar Ju Che (Zhu Di) tidak beruntung.
Namun orang-orang dekat Ju Yoon Moon
tidak akan membiarkan Ju Che (Zhu Di).
Juga, Ju Che tidak akan pernah merebutnya selagi tidak berbuat apa-apa.(Jang Ji Hwa) (Lee Geun)
Disitulah letak keberhasilan ekspedisi kita.
Sudah selesai?
Belum. Mereka masih bicara.
Aku hanya membuat laporan.
Benar.
Besok adalah ekspedisinya.
Masa seperti ini akhirnya tiba.
Kau tak takut?
Aku takut dan khawatir.
Ini.
Kau satu-satunya orang yang tidak memiliki hal seperti ini.
Saat pergi berperang, ini akan membuatmu lebih aman.
Pada saat itu,
setelah Festival Chilseok di kawasan Barat...
Cepat lakukan.
Membuat pakaian sangat sulit bagiku.
Pergi. Aku tak mau melihat wajahmu.
Pergi.
Jadi ambil ini dan jangan berkata apa-apa.
Hei.
Ini.
Aku akan senang jika kau memakainya.
Nenek Myo Sang memberikan ini padamu berkata kau harus kembali dengan selamat usai perang.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku bahkan tak ada di sini dan Tidak Bernama masih akan berada di Hanyang.
Aku meminjamkannya padamu.
Saat aku kembali, pastikan agar mengembalikannya padaku.
♫ Aku tak bisa mengucapkan nama itu ♫
♫ jadi kukuburkan dalam hatiku ♫
Saat aku kembali,
pada waktu itu,
♫ Karena kutak bisa menghadapimu ♫
akankah kita dapat bermimpi bersama-sama?
♫ Hanya air mata yang menyerupaimu ♫
♫ mengalir. ♫
♫ Napasku terhenti ♫
♫ Itu terukir di tubuhku ♫
♫ Semakin kulupakan, semakin menyakitkan ♫
♫ Dalam hati beku-ku yang tampaknya telah berhenti ♫
♫ Waktu yang membuatmu berlalu ♫
Itu lonceng jam malam.
Kita mulai sekarang.
Suami.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan menyesal.
Hei, Nona!(Kediaman Lee Bang Won)
Kediaman Lee Bang Gan
Bagaimana dengan Sam Bong?
Dia berada di rumah liburan Nam Eun, Songhyeonbang.
- Ayo!- Ya!
Aku berdoa, berdoa.
Mohon biarkan Moo Hyul kembali dengan selamat.
Mohon biarkan Bang Ji juga kembali dengan selamat.
Nenek.
Kau datang, Pemimpin?
Kulihat kau sedang berdoa.
Ya. Aku sangat gelisah karena ekspedisi esok.
Barangkali, kau melihat Sang Man Ahjussi?
Aku belum melihatnya.
Ah...
Beberapa saat lalu, katanya ada urusan penting di kampung halamannya karena saudaranya datang.
Dia bilang begitu lalu pergi.
Saudara?
Dia bilang akan kembali besok pagi.
Ya. Aku mengerti.
Jadi 20 hari setelah menyeberangi Sungai Yalu,
dari Pasabu (Dandong) ke markas Liaoyang, kita akan rebut semuanya.
Pusat Liaodong, Benteng Shimyang,
kurang dari 40 hari,
akan jatuh pada pasukan kita.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Aku sangat lelah, Bang Won.